ChatGPT 번역은 ‘업로드만 하면 끝’이 아니다

프리랜서 번역 업무에서 ChatGPT는 문서를 넣으면 바로 쓸 만한 번역을 완성해 주는 도구가 아니다. 결과물에는 문서 형식이 깨지는 문제, 어색한 표현, 빠진 문장, 잘못 만든 약어와 기관명, 용어 불일치가 생길 수 있다. 번역은 문장을 다른 언어로 바꾸는 일만이 아니라, 원문의 의도를 이해하고 읽는 사람이 자연스럽게 받아들이도록 표현을 고르는 일이다.

전문 용어를 조사하고, 문서 전체에서 같은 뜻을 같은 말로 유지하고, 고객의 세부 작성 규칙도 맞춰야 한다. ChatGPT는 긴 작성 규칙에서 어긋난 부분을 찾거나 참고 문서에서 전문 용어를 뽑아 용어집을 만드는 데는 도움이 될 수 있다. Claude도 문장 다듬기나 문단 정리에 참고 의견을 주는 도구로 쓸 수 있다.

하지만 모든 결과는 사람이 다시 확인해야 하며, 인공지능은 전문가의 일을 없애는 버튼이 아니라 일하는 방식을 바꾸는 도구에 가깝다.